Presupuesto justo para la Binal: el mejor regalo en el Día del Libro, del Escritor y del Bibliotecario panameño

Por: Violeta Villar Liste

El 23 de abril se conmemorará el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor. A su vez, el 23 de abril se celebrará el Día Nacional del Bibliotecario Panameño, quien, entre otras misiones, resguarda la producción de los escritores, cuya fiesta es el cercano 25 de abril: ese día nació en la Isla de Taboga el gran escritor panameño Rogelio Sinán, voz fundamental de la modernidad de las letras panameñas.

Esta fiesta múltiple propicia un diálogo con la magíster Guadalupe García de Rivera, directora técnica de la Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero, quien conversa de los libros y su impacto en la sociedad, de la misión de los bibliotecarios y la necesidad de un mejor presupuesto, para garantizar la preservación del patrimonio documental impreso y digital de la Binal.

La fecha histórica del 23 de abril

-Comencemos por el día del Bibliotecario Panameño…

-La Asociación Panameña de Bibliotecarios (APABIB), fue creada el 6 de marzo de 1951,
y estableció el 23 de abril, desde 1973, como el Día Nacional del Bibliotecario Panameño.

Este 23 de abril los bibliotecarios panameños celebramos el 50° aniversario del Día Nacional del Bibliotecario Panameño.

Los billetes de la Lotería Nacional del sorteo correspondiente al miércoles 19 de abril de este año, estuvieron dedicados a conmemorar el 50° aniversario de la celebración del Día Nacional del Bibliotecario Panameño.

Desde hoy, 21 de abril, y hasta el 22, se llevará a cabo el Encuentro Nacional de Bibliotecarios como parte de las actividades organizadas por la Asociación Panameña de Bibliotecarios.

-¿Por qué debemos querer, cuidar y proteger las bibliotecas?

-Las bibliotecas cumplen un papel fundamental en la preservación y difusión del patrimonio cultural de nuestra nación.  Las bibliotecas son puntos de encuentro con la comunidad, donde se puede consultar una gran variedad de recursos: libros, publicaciones seriadas (revistas, boletines, memorias, periódicos), recursos digitales y audiovisuales.

Son fuente importante de información para investigadores, estudiantes, docentes, profesionales y público en general, interesados en aprender y expandir su conocimiento.

Las bibliotecas son un espacio dedicado a la lectura, la literatura y a la investigación, juegan un papel importante en la promoción de la lectura, la literatura, la investigación científica y el entretenimiento. 

Las bibliotecas no solo ofrecen acceso a la información, ofrecen también servicios de capacitación y talleres a sus usuarios y a la comunidad donde están ubicadas.  Estas capacitaciones ayudan a las personas a desarrollar habilidades y destrezas en una amplia variedad de áreas.

Es importante querer, cuidar y proteger las bibliotecas para garantizar que estas instituciones continúen promoviendo la lectura, fomentando el aprendizaje, ofreciendo acceso a la información y protegiendo el patrimonio cultural de nuestro país.

-¿Cómo explicarle al público que un libro es una memoria?

-Un libro, a través de sus páginas, puede llevarnos en el tiempo, a lugares y hechos que nunca hemos experimentado. Un libro es una memoria que nos conecta con la historia y la cultura, nos ayuda a comprender nuestra propia existencia.

Los libros y otros materiales que se han producido a lo largo del tiempo, reflejan los valores, las tradiciones y las creencias de nuestra gente.  El acervo documental de un país es la memoria de su cultura.

Esta pregunta me hace recordar a nuestra querida escritora Rosa María Britton, cuando en el 2009, para felicitar a todos los bibliotecarios panameños nos escribió el siguiente mensaje:

Publicidad

En los libros encontramos la historia de la humanidad, la sabiduría de los hombres, la liturgia de las religiones, las enseñanzas de los grandes maestros, científicos, escritores de ficción, en fin los grandes logros y fracasos de la humanidad.

Sin los libros caminaríamos en la oscuridad, valiéndonos solamente de palabras que se las lleva el tiempo. Y ustedes los bibliotecarios son los guardianes de estos tesoros, ustedes han escogido esta noble profesión de conservar, diseminar el libro que en la palabra de Jorge Luis Borges: “De los diversos instrumentos del hombre, el más asombrosos es, sin duda, el libro”. R.M.B.

Por más presupuesto para que la memoria se preserve

-¿Cuánto de memoria digital y física, es decir, libros digitales y físicos preserva la Binal y cómo logra hacer frente a esta misión histórica?

-La Biblioteca Nacional de Panamá, tiene la función de recopilar, preservar y difundir el patrimonio bibliográfico y documental de nuestra nación. También la tarea de rescatar y preservar obras publicadas en el extranjero sobre Panamá y de autores panameños. Por lo tanto, sus colecciones son muy valiosas, ya que contienen materiales únicos y raros que no se pueden encontrar en otro lugar.  

Posee una amplia colección de materiales que incluyen libros, manuscritos, mapas, periódicos, grabaciones sonoras, audiovisuales, entre otros.

• La colección nacional de sala panameña la conforman 43,963 títulos y 106,360 ejemplares.
• El fondo antiguo, 972 títulos y 2,386 ejemplares. 
• En el Centro Audiovisual encontramos 3,088 títulos y 4,012 ejemplares.
• En la Sala Extranjera 71,382 títulos y 78,789 ejemplares.
• En Referencia 9,307 títulos y 16,048 ejemplares.  La colección hemerográfica está compuesta por 2,911 títulos de publicaciones seriadas (revistas, periódicos, boletines) y 428,942 ejemplares.  
• Nuestra colección electrónica está conformada por 3,203 títulos de libros y publicaciones seriadas. 
• En la Hemeroteca digital panameña contamos con más de 500,000 imágenes de periódicos panameños digitalizados que van desde 1838 a 1980.

Ha habido un cambio significativo importante en los últimos años, y que fue evidenciado en la pandemia, el papel de las bibliotecas en la sociedad y el uso de las mismas, transformando la biblioteca tradicional. 

Esta transformación hace que las bibliotecas no sean solamente de uso presencial sino remoto, ofreciendo sus servicios desde su página web www.binal.ac.pa, posibilitando el acceso a los servicios a usuarios que residen fuera de la ciudad e incluso del país.

Con los pocos recursos, la Biblioteca Nacional ha podido cumplir con su misión. Sin embargo, se requiere mayor presupuesto para continuar con la labor de digitalización, conservación, preservación y acceso en los distintos formatos de todo nuestro patrimonio cultural. 

Proteger el legado exige equipos y materiales para la conservación, cajas libres de ácido, productos especiales para la restauración y encuadernación, entre otros y no se encuentran en el mercado nacional.  Los dispositivos de almacenamiento digital, son costosos. A raíz de la pandemia hay un incremento exponencial en libros, revistas, publicaciones oficiales en formatos electrónicos que requieren equipos con mayor capacidad de almacenamiento. 

Es necesario un mejor presupuesto, para garantizar la preservación del patrimonio documental impreso y digital.

Autor: Sea parte del repertorio bibliográfico y documental panameño

Para Guadalupe García de Rivera, directora técnica de la Biblioteca Nacional, el 23 de abril es también un buen día para pedirle a los autores y editores que no han entregado a la Biblioteca Nacional, sus obras publicadas.  

¿Nadie quiere estar fuera del repertorio bibliográfico y documental panameño, verdad?, observa.

Los autores de nacionalidad panameña o residentes en Panamá, que publiquen obras en el extranjero deben cumplir con el Depósito Legal de acuerdo a la Ley Orgánica de Educación, Art. 151, que exige que todos los editores e impresores deben entregar a la Biblioteca Nacional dos (2) ejemplares. De este modo se fortalece la colección nacional y se resguarda la producción intelectual nacional.

La Biblioteca Nacional de Panamá  exhorta en la voz de su directora técnica, a todos los autores, imprentas y editores, a cumplir con la disposición del Depósito Legal. Las  publicaciones panameñas y sobre Panamá, que se reciben por este conducto son divulgadas a través del catálogo en línea de la Biblioteca Nacional “Ernesto J. Castillero R”.

Día del Libro

-Día del Libro y del Derecho al Autor. ¿Cuál ha sido el papel de la Binal en su defensa?

-El Día del Libro y del Derecho de Autor se celebra cada 23 de abril para promover la lectura, la industria editorial y el respeto a los derechos de autor.  Fecha que fue elegida por la Unesco en 1995 para honrar a grandes escritores como Miguel de Cervantes, Williams Shakespeare y Garcilaso de la Vega, quienes fallecieron un 23 de abril.  Esta celebración tiene como objetivo fomentar la lectura y la cultura, así como concientizar sobre la importancia del derecho de autor y la protección de la propiedad intelectual.

La Biblioteca Nacional tiene un papel importante en la defensa del Día del Libro y el Derecho de Autor y en ese sentido, la Biblioteca Nacional realiza diversas actividades para conmemorarlo y afianzar la importancia del derecho de autor, sensibilizando a la sociedad sobre el respeto y la protección de los derechos autorales.

-¿Se lee y se escribe más?

Aunque ha habido cambios significativos en la forma en que se accede a la información en los últimos años, por un lado la aparición de nuevas tecnologías y la popularización de internet, estos mismos cambios, han permitido un acceso sin precedentes a la información ampliando las posibilidades de comunicación. 

Es difícil hacer una afirmación generalizada sobre si se lee y se escribe más en la actualidad por los múltiples factores que influyen en estos hábitos, sin embargo, considero que los medios digitales son herramientas que han facilitado la lectura y la escritura. No obstante, es importante seguir promoviendo la lectura y la escritura como herramienta fundamental para el desarrollo personal y la formación cultural.

Con respecto a la producción editorial de nuevos títulos, la Agencia Panameña del ISBN, con sede en la Biblioteca Nacional, registró 1,596 obras nuevas en 2021 y 1,319, en el 2022.

En el 2022, el departamento de Procesos Técnicos de la Biblioteca Nacional, ingresó al sistema de gestión bibliotecaria, 4,983 nuevas obras, tanto panameñas como extranjeras y en los diferentes formatos.  Este mismo año se recibieron 90,323 consultas presenciales y 445,957 consultas de usuarios virtuales, en los diferentes recursos que ofrece la Biblioteca Nacional, acceso a la página web, biblioteca digital, archivos digitales, recursos electrónicos…

-¿La Inteligencia Artificial podría poner en riesgo los derechos de autor? ¿Cómo lograr que sea aliada y no enemiga?

-La inteligencia artificial debe ser utilizada como una herramienta de apoyo para detectar y prevenir la violación de derechos de autor; la identificación de plagio en textos o la detección de infracciones en el uso de textos, imágenes y/o videos sin autorización del autor.

El respeto por los derechos de autor es fundamental, y la inteligencia artificial debe ser una gran aliada.

-Para celebrar: ¿Cuál es el libro universal y el libro panameño que debe ser leído en esta fecha y en todas las fechas?

-Definitivamente El Quijote de Miguel de Cervantes Saavedra, es propicia la conmemoración de esta fecha para traer al imaginario colectivo el valor universal de su creación. Es el libro que nos convoca debido a que es la obra que contiene en sí, todos los géneros literarios, además dio motivo a la creación de la Real Academia Española y del diccionario de definiciones.

No hay una obra única que deba ser leída. Cada lector tiene sus propios gustos y preferencias literarias, sostiene la directora técnica de la Binal quien reflexiona que “los libros cambian vida y siempre son buenos compañeros. Hay tanto que recomendar”.

Las obras panameñas, afirmó, son motivo de orgullo y en la biblioteca procuramos promoverlos especialmente entre los jóvenes a través de las exposiciones y exhibiendo sus contenidos para acercarlos a la lectura.